1
00:00:01,341 --> 00:00:03,976
Nous avons commencé
avec de si grands espoirs.
2
00:00:04,011 --> 00:00:06,278
Avec tous les propriétaires précédents
être mort,
3
00:00:06,313 --> 00:00:10,115
l'hôtel était
sous une nouvelle direction : la nôtre.
4
00:00:10,149 --> 00:00:12,417
Nous étions déterminés
refaire le Cortez
5
00:00:12,451 --> 00:00:14,619
à notre propre image.
6
00:00:14,653 --> 00:00:16,754
Ce ne serait pas un simple hôtel.
7
00:00:16,788 --> 00:00:19,590
Nous avions l'ambition d'être
une famille pour les sans amis,
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,759
un réconfort pour ceux qui ont froid,
9
00:00:21,793 --> 00:00:25,096
une ruche d'acceptation.
10
00:00:25,131 --> 00:00:29,260
C'était censé être
la fin parfaite.
11
00:00:38,574 --> 00:00:41,057
Ah bonjour.
Bonjour.
12
00:00:41,091 --> 00:00:43,159
Bienvenue au Cortés.
13
00:00:43,193 --> 00:00:45,293
S'il vous plaît, signez notre livre d'or.
14
00:00:45,327 --> 00:00:46,762
Bien sûr.
15
00:00:46,796 --> 00:00:48,930
Puis-je vous offrir à tous les deux
une coupe de champagne ?
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,331
- Ouh.
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
17
00:00:50,366 --> 00:00:52,267
Ah.
18
00:00:53,836 --> 00:00:55,603
Je pense que ce sont les critiques
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,006
à partir de ce site Internet,
Aventuriers du voyage.
20
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
Ils ont dû en entendre parler
notre grande réouverture.
21
00:01:00,409 --> 00:01:01,943
Je sais.
22
00:01:01,978 --> 00:01:04,379
Tu ne vois pas
le sourire ridiculement aimable
23
00:01:04,413 --> 00:01:06,314
collé sur mon visage ?
24
00:01:09,732 --> 00:01:11,719
Quelle est cette odeur âcre ?
25
00:01:11,753 --> 00:01:14,755
Sage. Pour purifier l'esprit.
26
00:01:14,875 --> 00:01:17,124
Je vais te montrer ta chambre.
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,095
Pour polir le bijou
c'est le Cortez,
28
00:01:21,129 --> 00:01:23,964
il ne fallait pas seulement de l'argent--
que nous avons obtenu en liquidant
29
00:01:23,999 --> 00:01:26,767
La Comtesse
de nombreuses œuvres d'art--
30
00:01:26,802 --> 00:01:30,137
ça allait prendre
quatre étoiles sur Internet.
31
00:01:30,172 --> 00:01:32,972
Et voilà, nous sommes partis.
32
00:01:36,838 --> 00:01:40,611
Nous n'en avons pas fini avec
chaque étage, mais celui-ci est l'un des
33
00:01:40,731 --> 00:01:43,049
nos chambres récemment rafraîchies.
34
00:01:43,084 --> 00:01:44,205
Coton égyptien.
35
00:01:44,325 --> 00:01:45,552
400 fils au pouce carré.
36
00:01:45,587 --> 00:01:46,482
Mini-bar?
37
00:01:46,602 --> 00:01:48,432
Les mixeurs sont à la maison.
38
00:01:48,552 --> 00:01:50,357
S'il y a
tout ce dont vous avez besoin,
39
00:01:50,391 --> 00:01:51,858
il suffit de décrocher le téléphone.
40
00:01:51,892 --> 00:01:52,904
Merci.
41
00:01:53,024 --> 00:01:54,542
Profitez de votre séjour.
42
00:01:56,530 --> 00:01:59,062
Et tu étais prêt
pour lui donner un laissez-passer.
43
00:01:59,182 --> 00:02:01,100
Tue-moi.
44
00:02:03,637 --> 00:02:04,970
Est-ce que vous plaisantez?
45
00:02:05,004 --> 00:02:07,734
C'est un Toto Neorest 700H,
bébé.
46
00:02:07,854 --> 00:02:09,808
L'autonettoyant japonais
je me demande les toilettes.
47
00:02:09,843 --> 00:02:11,091
Oh.
48
00:02:12,479 --> 00:02:14,080
J'ai toujours voulu
pour en essayer un.
49
00:02:14,141 --> 00:02:17,271
Est-ce que ça ne fait pas que
tu veux faire une décharge ?
50
00:02:18,158 --> 00:02:19,818
Qui diable es-tu ?
51
00:02:19,853 --> 00:02:21,320
Comment es-tu arrivé ici ?
52
00:02:23,757 --> 00:02:27,359
Je dois dire que c'est une belle pièce.
53
00:02:28,258 --> 00:02:31,670
Ils ont dépensé chaque centime qu'ils avaient
pour changer tout ce qu'ils pouvaient.
54
00:02:31,790 --> 00:02:33,083
Ils ont sorti les matelas,
55
00:02:33,203 --> 00:02:35,834
surtout ceux
Je me suis ouvert.
56
00:02:35,869 --> 00:02:37,903
J'ai sorti les tapis,
57
00:02:37,937 --> 00:02:41,740
trempé à travers
avec tant d'années
58
00:02:41,775 --> 00:02:44,209
de pisse et de sang.
59
00:02:45,846 --> 00:02:48,113
Ils ont même changé les meubles.
60
00:02:48,147 --> 00:02:51,016
Mais tu sais
qu'est-ce qu'ils n'ont pas pu retirer ?
61
00:02:53,086 --> 00:02:55,653
La douleur.
62
00:02:55,688 --> 00:02:58,156
Parce que je suis toujours là.
63
00:02:58,191 --> 00:02:59,924
Très bien, je vais
je dois vous demander de partir.
64
00:02:59,959 --> 00:03:01,159
- Maintenant.
- Hé.
65
00:03:01,194 --> 00:03:02,560
Oh! Dieu!
66
00:03:04,998 --> 00:03:07,432
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
67
00:03:08,999 --> 00:03:10,702
Appelez la police!
68
00:03:10,736 --> 00:03:13,738
Une salope folle
je viens de tuer mon partenaire !
69
00:03:13,772 --> 00:03:14,772
S'il vous plaît... ah !
70
00:03:14,807 --> 00:03:16,574
Oh mon Dieu. Oh!
71
00:03:16,609 --> 00:03:17,942
Oh, mon Dieu.
72
00:03:17,977 --> 00:03:19,911
S'il vous plaît, vous devez m'aider !
73
00:03:19,945 --> 00:03:22,614
Non, non.
Vous devez m'aider.
74
00:03:22,648 --> 00:03:24,248
Je suis nouveau dans ce jeu de meurtre,
75
00:03:24,282 --> 00:03:26,751
et, Jésus-Christ,
est-ce un frisson.
76
00:03:36,279 --> 00:03:37,996
Ah, merde.
77
00:03:38,030 --> 00:03:41,098
Nous en avons un autre
au bout du couloir.
78
00:03:41,133 --> 00:03:42,432
Bon sang.
79
00:03:42,466 --> 00:03:44,167
Cela doit cesser.
80
00:03:44,201 --> 00:03:45,869
Il a taché le nouveau tapis.
81
00:03:45,904 --> 00:03:47,838
Ouais, nous avons un sérieux problème.
82
00:03:47,872 --> 00:03:49,706
Les fantômes gardent
tuer les invités,
83
00:03:49,741 --> 00:03:52,042
nous allons finir
avec zéro étoile.
84
00:03:54,078 --> 00:03:57,313
Il est temps que nous ayons
une putain de réunion.
85
00:04:50,915 --> 00:05:01,067
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
86
00:05:06,653 --> 00:05:09,315
Bonjour ! Accueillir!
87
00:05:09,814 --> 00:05:12,449
- Merci à tous d'être venus.
- Excusez-moi.
88
00:05:12,484 --> 00:05:14,817
Ma compréhension est que
vous deux êtes aux commandes maintenant,
89
00:05:14,851 --> 00:05:17,353
et j'aimerais te parler
à propos de changer de chambre.
90
00:05:17,387 --> 00:05:19,522
Chérie, tu es un fantôme.
91
00:05:19,556 --> 00:05:21,628
Vous pouvez choisir
quelle que soit la pièce que vous souhaitez.
92
00:05:21,748 --> 00:05:23,490
Eh bien, oui,
mais le problème est que
93
00:05:23,614 --> 00:05:25,014
après avoir choisi une chambre
94
00:05:25,049 --> 00:05:27,683
puis s'installer
avec mes romans érotiques,
95
00:05:27,718 --> 00:05:29,685
Je ne sais jamais si un invité
va s'enregistrer
96
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
et me dérange.
97
00:05:31,355 --> 00:05:33,256
Je sais que c'est Los Angeles,
98
00:05:33,290 --> 00:05:35,691
mais je suis une fille démodée
et j'aime mon intimité.
99
00:05:35,726 --> 00:05:37,693
Je le creuse quand
les invités entrent.
100
00:05:37,728 --> 00:05:39,195
C'est comme un film cochon gratuit.
101
00:05:39,230 --> 00:05:40,462
J'aime ces trucs d'amateur.
102
00:05:41,965 --> 00:05:43,198
Êtes-vous trois, genre,
quelque chose maintenant ?
103
00:05:43,233 --> 00:05:44,266
Ouais.
104
00:05:44,300 --> 00:05:46,301
On essaie de sortir avec le bûcheron,
105
00:05:46,335 --> 00:05:47,719
mais il est gay.
106
00:05:47,839 --> 00:05:49,972
D'accord, tout le monde,
s'il vous plaît, écoutez.
107
00:05:50,006 --> 00:05:51,240
C'est important,
108
00:05:51,274 --> 00:05:53,708
et cela affecte tout le monde
seul d'entre vous.
109
00:05:53,743 --> 00:05:56,779
Nous aimerions que vous
pour arrêter de tuer les invités.
110
00:05:58,047 --> 00:05:59,148
Ce n'est pas vous tous,
111
00:05:59,182 --> 00:06:00,816
mais nous essayons
112
00:06:00,850 --> 00:06:02,251
pour construire quelque chose de spécial ici.
113
00:06:02,285 --> 00:06:05,086
Une vraie... destination.
114
00:06:05,120 --> 00:06:07,954
Ecoute, ils vont en avoir deux
équipes de football à Carson.
115
00:06:07,989 --> 00:06:09,923
Cela fait 20 minutes sur la 110.
116
00:06:09,957 --> 00:06:11,591
Cette place pourrait être comblée.
117
00:06:11,625 --> 00:06:13,260
Mais si ça sort
que les gens sont
118
00:06:13,294 --> 00:06:14,928
s'enregistrer et disparaître,
119
00:06:14,962 --> 00:06:17,326
alors évidemment,
c'est mauvais pour les affaires.
120
00:06:17,446 --> 00:06:18,999
Va te faire foutre, Iris.
121
00:06:19,033 --> 00:06:21,668
Tu es le plus grand
tueur dans cette pièce,
122
00:06:21,702 --> 00:06:23,369
- Espèce de sangsue.
- Peut-être dans le passé.
123
00:06:23,404 --> 00:06:27,114
Mais chaque goutte de sang
Je bois maintenant, c'est un don.
124
00:06:27,234 --> 00:06:29,810
Tous les meurtres qui
continue dans cet hôtel
125
00:06:29,844 --> 00:06:32,121
sont faits par votre espèce.
126
00:06:32,241 --> 00:06:33,813
Excusez-moi, mais...
127
00:06:33,847 --> 00:06:35,714
qu'entends-tu par « notre espèce » ?
128
00:06:35,748 --> 00:06:37,382
Pouvons-nous tous simplement appeler
129
00:06:37,417 --> 00:06:40,519
un chat un chat et dis
tu parles de Will et moi ?
130
00:06:42,022 --> 00:06:43,436
Je veux dire, Woo est
131
00:06:43,556 --> 00:06:45,324
trop occupé à grignoter
sur le poisson suédois
132
00:06:45,358 --> 00:06:46,302
pour déranger qui que ce soit.
133
00:06:46,422 --> 00:06:48,427
Marcy s'agresse
134
00:06:48,461 --> 00:06:49,895
ou se plaint toute la journée.
135
00:06:49,930 --> 00:06:51,563
Le bûcheron se morfond.
136
00:06:51,597 --> 00:06:53,933
Et ce couple hipster
juste des voyages
137
00:06:53,967 --> 00:06:55,801
gémir pour le chou frisé.
138
00:06:55,836 --> 00:06:58,570
Will et moi sommes les seuls
139
00:06:58,604 --> 00:07:01,740
qui descendent encore sur un
un peu de vrai méfait.
140
00:07:01,774 --> 00:07:03,007
Et nous ne nous arrêtons pas.
141
00:07:03,042 --> 00:07:04,976
Mettre fin à une branlette
142
00:07:05,010 --> 00:07:07,212
qui gaspille l'air
qu'il respire ?
143
00:07:07,246 --> 00:07:09,648
C'est ça le vrai high.
144
00:07:09,682 --> 00:07:12,551
Je suis mort, mais j'ai
je ne me suis jamais senti plus vivant.
145
00:07:12,585 --> 00:07:13,819
Ha.
146
00:07:17,289 --> 00:07:18,690
Magnifiquement dit.
147
00:07:18,725 --> 00:07:20,425
Et je ne pourrais pas être plus d’accord.
148
00:07:20,460 --> 00:07:22,927
Mais je dois descendre
du côté de Cléopâtre
149
00:07:22,962 --> 00:07:24,996
et son amie sur cette question.
150
00:07:25,030 --> 00:07:26,364
Oh, allez !
151
00:07:26,398 --> 00:07:28,399
Tu dis aux gens
arrêter de tuer
152
00:07:28,433 --> 00:07:31,469
c'est comme si le colonel Sanders disait
nous d'arrêter de manger du poulet.
153
00:07:31,503 --> 00:07:33,143
je ne suis pas familier
avec ton ami militaire
154
00:07:33,172 --> 00:07:34,480
et son penchant pour la volaille,
155
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
mais mes jours de meurtre sont terminés.
156
00:07:36,675 --> 00:07:37,942
je pensais
les meurtres des Dix Commandements
157
00:07:37,977 --> 00:07:39,377
étaient le début de mon travail,
158
00:07:39,411 --> 00:07:41,312
mais il s'avère
qu'ils sont l'épilogue.
159
00:07:41,347 --> 00:07:45,516
Le flambeau est passé,
et je me sens complet.
160
00:07:46,443 --> 00:07:48,992
Mais c'est une solution pratique
décision, pas émotionnelle.
161
00:07:49,567 --> 00:07:52,823
C'est notre maison.
162
00:07:52,858 --> 00:07:55,058
Franchement,
c'est le seul que nous ayons.
163
00:07:55,093 --> 00:07:56,994
Aucun de nous ne sait
qu'est-ce qui nous attend
164
00:07:57,028 --> 00:07:59,296
au-delà de cet endroit
s'il ne tient plus.
165
00:07:59,330 --> 00:08:02,099
Peut-être que sans ces murs
pour nous protéger, nous serions tous
166
00:08:02,133 --> 00:08:03,701
obligé d'avancer et de faire face
167
00:08:03,735 --> 00:08:05,423
le jugement de notre Créateur.
168
00:08:05,647 --> 00:08:08,205
Si nous ne pouvons pas rester en affaires,
tous les paris sont ouverts.
169
00:08:08,239 --> 00:08:09,273
Il va falloir vendre.
170
00:08:09,307 --> 00:08:10,608
Ou être expulsé.
171
00:08:10,642 --> 00:08:11,876
C'est des conneries.
172
00:08:11,910 --> 00:08:13,443
J'ai payé comptant pour cet endroit.
173
00:08:13,477 --> 00:08:15,545
Mes avocats garderont
payer l'entretien et les taxes
174
00:08:15,579 --> 00:08:16,958
aussi longtemps
car ils ont les fonds.
175
00:08:17,078 --> 00:08:19,783
Ouais, eh bien, ça ne va pas
ça prend beaucoup de temps, cow-boy.
176
00:08:19,817 --> 00:08:21,885
Bien sûr, votre entreprise
valait une fortune
177
00:08:21,920 --> 00:08:23,287
quand tu étais en vie.
178
00:08:23,321 --> 00:08:25,122
Mais tu es tellement narcissique
179
00:08:25,156 --> 00:08:28,158
que tu n'as jamais amené personne
sinon pour concevoir vos lignes.
180
00:08:28,192 --> 00:08:31,128
Et quand tu as disparu,
ils n’avaient rien.
181
00:08:31,162 --> 00:08:33,630
Maintenant toute la merde
a pris feu.
182
00:08:33,664 --> 00:08:35,698
Votre stock vaut quelques centimes.
183
00:08:35,733 --> 00:08:36,967
C'est de la connerie !
184
00:08:37,001 --> 00:08:38,201
Tu es un putain de menteur.
185
00:08:38,236 --> 00:08:39,868
Assez!
Ce n'est pas une démocratie !
186
00:08:39,903 --> 00:08:41,137
Nous ne sommes pas
à la Chambre des Lords !
187
00:08:41,171 --> 00:08:42,704
Nous sommes un navire en mer !
188
00:08:42,739 --> 00:08:45,341
Et quand il s'agit
à vous les esprits, je suis capitaine !
189
00:08:45,375 --> 00:08:47,643
Alors écoutez, mes amis !
190
00:08:47,677 --> 00:08:49,645
Il y a six critères
191
00:08:49,679 --> 00:08:51,847
que le département américain
des usages intérieurs pour déterminer
192
00:08:51,881 --> 00:08:53,682
si une place en vaut la peine
d'être appelé
193
00:08:53,716 --> 00:08:55,451
un repère historique.
194
00:08:55,485 --> 00:08:57,486
Cet hôtel leur convient à tous.
195
00:08:57,520 --> 00:09:00,789
La seule chose que ce n'est pas le cas
pourtant, posséder est le temps.
196
00:09:00,824 --> 00:09:02,266
Âge.
197
00:09:02,503 --> 00:09:05,361
23 août 2026.
198
00:09:05,395 --> 00:09:07,996
Cela fera 100 ans
que cet hôtel a résisté.
199
00:09:08,030 --> 00:09:09,797
Et ce jour-là, ça rapportera
sa juste distinction
200
00:09:09,832 --> 00:09:12,500
comme un monument historique.
201
00:09:12,534 --> 00:09:14,336
Ils ne pourront pas
pour le démolir
202
00:09:14,370 --> 00:09:15,837
même s'ils le voulaient.
203
00:09:15,871 --> 00:09:19,474
Le massacre doit cesser !
204
00:09:19,508 --> 00:09:21,676
Oh, putain non.
205
00:09:21,710 --> 00:09:23,945
Certains d'entre nous ne peuvent pas sortir
dans le monde
206
00:09:23,980 --> 00:09:25,447
pour trouver de la compagnie,
207
00:09:25,481 --> 00:09:27,349
donc je ne vais pas m'arrêter
collectionner les âmes
208
00:09:27,383 --> 00:09:29,050
- jusqu'à ce que je trouve mon âme sœur.
- Sally, je ne veux pas
209
00:09:29,085 --> 00:09:30,986
pour être dur avec toi,
mais toi et moi savons tous les deux
210
00:09:31,020 --> 00:09:32,553
il y a un moyen d'obtenir
à toi de faire ce que je veux.
211
00:09:32,588 --> 00:09:35,655
Ou tu ne te souviens pas
la dernière fois que tu m'as désobéi ?
212
00:09:39,794 --> 00:09:41,561
Alors, c'est réglé.
213
00:09:45,263 --> 00:09:49,103
Le point d'être mort
c'est qu'il n'y a pas de règles.
214
00:09:49,137 --> 00:09:51,071
C'est le seul salut.
215
00:09:51,106 --> 00:09:53,340
On s'en fout s'ils
démolir cet endroit
216
00:09:53,375 --> 00:09:55,442
et envoie-nous tous
directement en enfer ?
217
00:09:55,477 --> 00:09:58,012
Ça ne peut pas être pire !
218
00:10:11,625 --> 00:10:13,159
S'en aller!
219
00:10:15,262 --> 00:10:17,397
Bouteille offerte
de champagne
220
00:10:17,431 --> 00:10:20,400
pour nos résidents VIP de longue durée.
221
00:10:20,434 --> 00:10:22,106
C'est toi, mademoiselle.
222
00:10:22,226 --> 00:10:24,102
Économisez votre souffle.
223
00:10:24,137 --> 00:10:26,004
Je sais ce que tu fais.
224
00:10:26,039 --> 00:10:28,507
Vos intrigues Kumbaya
pourrait travailler avec les autres;
225
00:10:28,541 --> 00:10:30,142
ils ne travailleront pas avec moi.
226
00:10:30,176 --> 00:10:31,143
Bien.
227
00:10:31,177 --> 00:10:33,145
On peut arrêter ces conneries.
228
00:10:33,179 --> 00:10:35,613
Jésus, tu es un
salope solitaire et misérable.
229
00:10:35,648 --> 00:10:38,983
Oh, elle est là.
230
00:10:39,018 --> 00:10:41,153
Maintenant, sors de ma chambre.
231
00:10:41,187 --> 00:10:43,922
Ne te fatigue jamais
d'être si amer ?
232
00:10:43,956 --> 00:10:45,782
Je veux t'aider, Sally.
233
00:10:45,902 --> 00:10:48,693
Cela vient de la femme
qui m'a poussé par la fenêtre.
234
00:10:48,727 --> 00:10:49,694
D'accord.
235
00:10:49,728 --> 00:10:52,496
C'est pour moi.
236
00:10:52,531 --> 00:10:54,832
Je suis désolé.
237
00:10:54,867 --> 00:10:56,668
Vraiment.
238
00:10:56,702 --> 00:10:59,953
Mais ce n'est bon pour personne non plus
de nous de vivre dans le passé.
239
00:11:01,640 --> 00:11:04,190
Chérie, tu n'es plus la même
depuis que John est parti.
240
00:11:04,310 --> 00:11:07,078
Attention, Iris.
241
00:11:07,112 --> 00:11:10,514
Je peux toujours prendre un pic à glace
à votre gorge, à tout moment.
242
00:11:19,924 --> 00:11:22,226
Vous l'aimiez.
243
00:11:22,260 --> 00:11:25,362
La seule façon dont tu savais comment.
244
00:11:25,397 --> 00:11:27,898
Il t'a tourné le dos,
245
00:11:27,932 --> 00:11:31,302
après tout ce que tu as fait pour lui.
246
00:11:32,495 --> 00:11:34,258
Je sais ce que ça fait.
247
00:11:34,378 --> 00:11:38,008
Tu ne sais rien
sur ce que je ressens.
248
00:11:38,042 --> 00:11:40,344
À propos de ma douleur.
249
00:11:42,280 --> 00:11:44,739
La seule chose
ça enlève l'avantage
250
00:11:44,859 --> 00:11:47,064
c'est quand je peux
attire les gens avec moi.
251
00:11:49,052 --> 00:11:53,256
Faites-leur sentir
une once de ce que je ressens.
252
00:11:53,290 --> 00:11:55,891
Alors je ne suis pas seul.
253
00:11:55,926 --> 00:11:58,194
Mais tu ne vois pas ?
254
00:11:58,229 --> 00:12:01,897
Tous ces gens que tu as
j'ai tué, c'est...
255
00:12:01,932 --> 00:12:04,033
ce ne sont que des pansements.
256
00:12:04,067 --> 00:12:08,204
Et si je connaissais un
une solution plus permanente ?
257
00:12:08,239 --> 00:12:10,806
Tu aurais pu
quelque chose de durable.
258
00:12:10,841 --> 00:12:13,809
Un avenir.
259
00:12:13,844 --> 00:12:16,312
Quel avenir ?
260
00:12:16,347 --> 00:12:17,913
Je suis mort.
261
00:12:17,948 --> 00:12:20,549
Tu as vécu
dans un monde de 1994.
262
00:12:20,583 --> 00:12:22,351
Les temps ont changé.
263
00:12:22,385 --> 00:12:27,541
Le Cortez est fier d'offrir
Wi-Fi gratuit désormais dans chaque chambre.
264
00:12:31,461 --> 00:12:34,730
Voici votre billet pour l'aventure.
265
00:12:38,434 --> 00:12:40,269
Allez, ouvre-le.
266
00:12:43,306 --> 00:12:45,474
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
267
00:12:45,508 --> 00:12:47,242
Nous ne pouvons pas changer le passé,
268
00:12:47,277 --> 00:12:49,903
mais tu peux choisir de
avancer et vivre.
269
00:12:50,023 --> 00:12:50,812
Et alors ?
270
00:12:50,846 --> 00:12:52,814
Je-je vais être
le fantôme dans la machine ?
271
00:12:52,848 --> 00:12:55,717
C'est exactement
ce que tu vas être.
272
00:12:55,751 --> 00:12:57,719
D'accord, regarde.
273
00:12:57,753 --> 00:13:00,689
Je l'ai chargé pour toi
274
00:13:00,723 --> 00:13:04,426
avec Twitter, Instagram,
275
00:13:04,460 --> 00:13:05,694
Facebook. Vous
je n'ai pas besoin d'être
276
00:13:05,728 --> 00:13:07,762
dans le monde
pour en faire partie.
277
00:13:07,797 --> 00:13:10,899
À l’ère moderne, personne
doit toujours être seul.
278
00:13:10,933 --> 00:13:12,867
Même pour une seconde.
279
00:13:12,902 --> 00:13:17,105
Il y a tout un monde là-bas
j'attends de t'embrasser, Sally.
280
00:13:17,602 --> 00:13:20,141
Allez, tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est plonger.
281
00:13:26,515 --> 00:13:29,818
Sally s'est lancée dans les interwebs
comme un poisson dans l'eau.
282
00:13:31,453 --> 00:13:34,488
C'était comme si tout ce qu'elle faisait
283
00:13:34,523 --> 00:13:36,423
a émis une impulsion électrique.
284
00:13:36,543 --> 00:13:38,410
Et de tous les coins
du globe,
285
00:13:38,444 --> 00:13:40,077
les gens ont répondu.
286
00:13:41,113 --> 00:13:44,882
En masse, j'en ai envie d'en savoir plus.
287
00:13:44,917 --> 00:13:48,547
Un public ravi
l'accueillant à bras ouverts,
288
00:13:48,667 --> 00:13:52,023
désespéré de me connecter,
s'accrocher à chaque mot.
289
00:13:52,057 --> 00:13:56,027
Soudain, la fille dont personne ne voulait
est devenue la belle du bal.
290
00:13:56,061 --> 00:13:58,395
Elle pouvait dire n'importe quoi,
met à nu son âme.
291
00:13:58,515 --> 00:14:02,166
Sa voix solitaire se mêlant à
sa propre sous-culture cyber.
292
00:14:02,201 --> 00:14:05,169
Un port sûr.
293
00:14:05,204 --> 00:14:08,873
♪ Ça te crache
quand tu le désires ♪
294
00:14:08,907 --> 00:14:11,442
♪ Conquérir
se sentir plus haut... ♪
295
00:14:11,476 --> 00:14:13,744
Alors qu'elle se prélassait
dans une adoration sublime,
296
00:14:13,778 --> 00:14:17,748
être insensible au monde
a finalement perdu son attrait.
297
00:14:37,568 --> 00:14:38,969
Un autre ?
298
00:14:42,369 --> 00:14:44,908
Depuis combien de temps suis-je mort ?
299
00:14:44,942 --> 00:14:46,910
Cela fait plus d'un an maintenant.
300
00:14:46,944 --> 00:14:48,845
Combien de temps cela dure-t-il ?
301
00:14:48,879 --> 00:14:50,846
Comme si je n'existais pas.
302
00:14:52,648 --> 00:14:57,786
Est-ce pour ça que tu as agi
sortir et tuer ces gens ?
303
00:14:57,820 --> 00:15:00,356
Je n'en avais aucune idée
que mon entreprise était morte.
304
00:15:02,158 --> 00:15:04,760
Oh, ce n'est pas mort.
C'est en train de mourir.
305
00:15:04,794 --> 00:15:06,423
Eh bien, qu'est-ce que
ils en ont fini avec ça ?
306
00:15:06,811 --> 00:15:08,430
Des usines ?
307
00:15:08,464 --> 00:15:11,344
Les magasins sur Rodeo,
Cinquième Avenue ?
308
00:15:11,464 --> 00:15:14,157
Eh bien, ils ont fermé
le pôle couture.
309
00:15:14,277 --> 00:15:18,672
Les parfums et les lunettes de soleil sont
garder tout le reste à flot.
310
00:15:18,707 --> 00:15:20,733
Et tu comptes vraiment
dans le monde, vous savez.
311
00:15:20,853 --> 00:15:26,047
Tant qu'il vit et
votre fils s'épanouit, vous comptez.
312
00:15:28,117 --> 00:15:29,862
je suis reconnaissant pour
ce que tu as fait pour lui.
313
00:15:30,125 --> 00:15:32,668
Thatcher est l'un des meilleurs
écoles du pays,
314
00:15:32,788 --> 00:15:35,847
et Ojai est divin toute l'année.
315
00:15:36,072 --> 00:15:37,552
Tu devrais le laisser
venez vous rendre visite.
316
00:15:37,592 --> 00:15:40,561
Non, non.
317
00:15:43,632 --> 00:15:46,667
Ce n'est pas un endroit
pour un jeune homme.
318
00:15:47,702 --> 00:15:49,911
Toute la mort ici.
319
00:15:50,151 --> 00:15:51,987
je ne veux pas qu'il le fasse
en être empoisonné.
320
00:15:53,954 --> 00:15:56,889
Même si ça me brise le cœur
que je ne peux pas le voir.
321
00:15:59,559 --> 00:16:01,726
Puis-je faire une proposition ?
322
00:16:01,761 --> 00:16:03,895
Tu es belle, mais
tu n'es pas mon genre.
323
00:16:08,067 --> 00:16:09,968
Les esprits piégés
à cet endroit
324
00:16:10,002 --> 00:16:13,705
qui ne sont pas dans une misère perpétuelle
comprendre que
325
00:16:13,739 --> 00:16:16,708
si tu veux ressentir la magie
de cause à effet,
326
00:16:16,742 --> 00:16:18,442
il faut avoir un but.
327
00:16:18,477 --> 00:16:21,579
Votre maison de couture était emblématique.
328
00:16:21,613 --> 00:16:23,548
Vous êtes emblématique.
329
00:16:23,582 --> 00:16:25,249
Ma maison de couture était
se dirige vers le désastre
330
00:16:25,284 --> 00:16:27,223
bien avant que je
"disparu".
331
00:16:27,460 --> 00:16:30,588
je n'ai pas eu
une pensée originale en une décennie.
332
00:16:30,622 --> 00:16:32,450
C'est la Californie !
333
00:16:32,570 --> 00:16:35,359
Le pays de la réinvention.
334
00:16:35,394 --> 00:16:36,760
Je veux dire,
335
00:16:36,795 --> 00:16:39,163
regarde ce que cet endroit a fait pour moi.
336
00:16:41,266 --> 00:16:43,133
Où est-ce que tout le monde
je pense même que je le suis ?
337
00:16:43,168 --> 00:16:44,569
Les rumeurs abondent.
338
00:16:44,603 --> 00:16:48,573
Rééducation, folie, maladie.
339
00:16:48,607 --> 00:16:51,075
Chacun plus scandaleux
que le dernier.
340
00:16:51,109 --> 00:16:54,679
Franchement,
c'est une merveilleuse publicité.
341
00:16:54,713 --> 00:16:56,647
Les gens aiment le mystère.
342
00:16:59,050 --> 00:17:01,685
Esquisser.
343
00:17:01,720 --> 00:17:03,453
Créer.
344
00:17:03,487 --> 00:17:05,455
Faites à nouveau partie du monde.
345
00:17:07,258 --> 00:17:10,393
Gérer une maison de couture
est plus qu'un simple dessin.
346
00:17:10,428 --> 00:17:13,964
Plus que toute autre entreprise,
une ligne a besoin d'un visage.
347
00:17:20,238 --> 00:17:23,373
D'accord.
348
00:17:23,407 --> 00:17:27,576
j'étais vendeur
dans une autre vie.
349
00:17:27,611 --> 00:17:29,678
Dans celui-ci,
Je suis la mère du style.
350
00:17:29,713 --> 00:17:31,547
Coupe-moi et je saigne Dior.
351
00:17:35,886 --> 00:17:38,087
Et tu n'as pas
être mort, tu sais.
352
00:17:38,122 --> 00:17:40,522
Alors tu as décidé de te cacher
dans ton endroit heureux,
353
00:17:40,557 --> 00:17:42,591
comme Howard Hughes
sans les fous.
354
00:17:42,626 --> 00:17:44,393
Nous pouvons le faire !
355
00:17:53,185 --> 00:17:54,905
Entrer dans
la salle de réunion au sommet d'une paire
356
00:17:54,967 --> 00:17:56,703
de Guccis de cinq pouces, eh bien,
357
00:17:56,823 --> 00:17:59,656
qui enseigne l'autorité
cette affaire était nécessaire.
358
00:17:59,776 --> 00:18:02,770
Vous devez équilibrer votre cadre,
considérez chaque étape,
359
00:18:02,890 --> 00:18:04,605
et appuyez-vous sur votre élan.
360
00:18:04,725 --> 00:18:07,007
Vous vous retrouvez élevé.
361
00:18:07,127 --> 00:18:09,595
Messieurs, je m'appelle Liz Taylor.
362
00:18:09,629 --> 00:18:11,230
M. Drake m'a envoyé ici
363
00:18:11,264 --> 00:18:13,232
pour diriger cette entreprise
dans le futur.
364
00:18:13,266 --> 00:18:15,300
Jusqu'à ce que M. Drake
a la courtoisie
365
00:18:15,335 --> 00:18:17,236
comparaître devant
ce tableau lui-même...
366
00:18:17,270 --> 00:18:19,438
Monsieur le Vice-Président,
Je peux vous assurer que Will Drake
367
00:18:19,472 --> 00:18:21,473
m'a accordé toute autorité
pour agir en son nom.
368
00:18:21,507 --> 00:18:22,608
Eh bien,
369
00:18:22,642 --> 00:18:25,077
Je n'accepte pas votre autorité.
370
00:18:25,112 --> 00:18:26,727
Je crains
il le faudra.
371
00:18:26,847 --> 00:18:30,084
J'ai rencontré Will Drake
à l'hôtel Cortés,
372
00:18:30,118 --> 00:18:33,320
et c'est officiel.
373
00:18:33,354 --> 00:18:35,422
Mme Taylor ici
a une autorité totale
374
00:18:35,457 --> 00:18:37,290
parler en son nom.
375
00:18:38,459 --> 00:18:39,659
Vous êtes viré.
376
00:18:43,230 --> 00:18:48,334
Maintenant, messieurs,
Je m'y connais en renaissance.
377
00:18:48,368 --> 00:18:51,437
Écoutez et apprenez.
378
00:18:51,472 --> 00:18:53,439
Non ! Je ne peux pas faire ça !
379
00:18:53,474 --> 00:18:58,845
Il y a de l'inspiration
tout autour de nous.
380
00:18:58,879 --> 00:19:00,880
Tout ce que tu as à faire c'est de regarder.
381
00:19:03,651 --> 00:19:06,319
J'ai laissé Will seul
pour exercer sa sorcellerie,
382
00:19:06,353 --> 00:19:08,687
et il m'a laissé chez moi.
383
00:19:08,722 --> 00:19:10,490
♪ Nuits en satin blanc...
384
00:19:10,524 --> 00:19:12,625
Nous avons considéré son absence comme un mystère.
385
00:19:12,659 --> 00:19:15,094
Il a très peu donné de lui-même
au public,
386
00:19:15,129 --> 00:19:17,530
et la demande a augmenté régulièrement.
387
00:19:17,564 --> 00:19:20,600
Ses présentations étaient
exclusif et exotique.
388
00:19:20,634 --> 00:19:24,504
Très peu d'invitations,
Modèles très inhabituels.
389
00:19:24,538 --> 00:19:27,506
Tous les appareils photo et téléphones
ont été bannis,
390
00:19:27,540 --> 00:19:29,641
qui n'a fait que
le bouche à oreille est plus fort
391
00:19:29,675 --> 00:19:31,976
intérêt plus intense.
392
00:19:32,011 --> 00:19:35,347
L'Art déco encore une fois
est devenu à la mode.
393
00:19:35,381 --> 00:19:38,250
♪ Une beauté qui m'avait toujours manqué
394
00:19:38,284 --> 00:19:40,519
♪ Avec ces yeux avant
395
00:19:42,054 --> 00:19:45,023
♪ Quelle est la vérité...
396
00:19:47,091 --> 00:19:49,059
J'aurais dû l'être
jubilant de notre succès.
397
00:19:49,093 --> 00:19:52,029
Mais au lieu de cela, je me sentais perdu.
398
00:19:52,063 --> 00:19:56,066
♪ Parce que je t'aime
399
00:19:56,100 --> 00:19:58,735
♪ Oui, je t'aime...
400
00:19:58,770 --> 00:20:02,273
C'était une nuit comme celle-ci
quand j'ai vu Tristan pour la première fois.
401
00:20:07,646 --> 00:20:11,447
Promets-moi juste que tu le feras
gardez l'esprit ouvert.
402
00:20:11,482 --> 00:20:13,716
S'il te plaît, souviens-toi
à qui vous parlez.
403
00:20:13,750 --> 00:20:16,152
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ici ?
404
00:20:19,190 --> 00:20:21,057
Je sais combien
Tristan te manque.
405
00:20:21,091 --> 00:20:23,125
Et où qu'il soit, je ne sais pas
406
00:20:23,160 --> 00:20:25,795
pourquoi nous n'avons pas vu
cacher ni ses cheveux.
407
00:20:25,829 --> 00:20:28,798
Et si quelqu'un peut le joindre,
408
00:20:28,832 --> 00:20:30,833
cette femme le peut.
409
00:20:30,867 --> 00:20:33,769
Iris...
410
00:20:33,804 --> 00:20:36,306
tu m'as trouvé un médium ?
411
00:20:41,511 --> 00:20:42,978
Oh.
412
00:20:45,215 --> 00:20:49,018
Billie Dean Howard, voici Liz.
413
00:20:49,052 --> 00:20:51,486
Liz, c'est si bon de te rencontrer.
414
00:20:51,521 --> 00:20:53,989
je t'ai vu
sur le côté d'un bus.
415
00:20:55,458 --> 00:20:57,126
Billie Dean a
sa propre émission sur Lifetime.
416
00:20:57,160 --> 00:20:59,161
Elle aide les endeuillés
communiquer avec
417
00:20:59,196 --> 00:21:01,129
leurs chers disparus
les proches.
418
00:21:01,163 --> 00:21:02,396
Je suis impressionné.
419
00:21:02,431 --> 00:21:03,765
Je vais être honnête.
420
00:21:03,799 --> 00:21:05,466
Votre établissement
est assez connu
421
00:21:05,500 --> 00:21:08,837
parmi les communautés paranormales
étant un peu un point chaud.
422
00:21:10,106 --> 00:21:11,239
Je pensais que je pourrais vouloir
423
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
faire un épisode
de mon émission ici.
424
00:21:12,975 --> 00:21:14,675
Mais aujourd'hui,
425
00:21:14,710 --> 00:21:16,878
Je suis là pour toi.
426
00:21:32,361 --> 00:21:34,027
Hmm.
427
00:21:37,031 --> 00:21:40,334
Hmm, tellement de voix.
428
00:21:40,369 --> 00:21:42,370
C'est un hôtel très bruyant.
429
00:21:59,386 --> 00:22:01,720
Oh, je ressens quelque chose.
430
00:22:01,755 --> 00:22:04,623
Une énergie très masculine.
431
00:22:04,658 --> 00:22:06,659
Agité.
432
00:22:09,195 --> 00:22:10,696
Il est là.
433
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
Esprit,
434
00:22:15,201 --> 00:22:19,338
nous te cherchons avec un cœur aimant
et l'esprit ouvert.
435
00:22:19,372 --> 00:22:24,009
Soulevez le voile qui sépare
notre monde du vôtre.
436
00:22:24,043 --> 00:22:25,811
Parlez-nous.
437
00:22:28,714 --> 00:22:30,281
Tristan.
438
00:22:30,316 --> 00:22:31,809
Bonjour.
439
00:22:33,485 --> 00:22:36,754
Tristan, je suis ici avec Liz.
440
00:22:36,789 --> 00:22:38,456
Tu lui manques beaucoup.
441
00:22:40,292 --> 00:22:42,493
Y a-t-il un message
tu as pour elle ?
442
00:22:46,665 --> 00:22:48,199
Quoi?
443
00:22:48,233 --> 00:22:49,801
Que dit-il ?
444
00:22:53,372 --> 00:22:56,341
Il dit...
445
00:22:56,375 --> 00:22:58,008
"Non."
446
00:22:58,043 --> 00:22:59,777
Que veux-tu dire par "Non" ?
447
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
Quoi-quoi non ?
448
00:23:00,979 --> 00:23:02,779
Il ne veut pas parler.
449
00:23:02,814 --> 00:23:04,781
Que veux-tu dire?
Il te parle.
450
00:23:04,816 --> 00:23:06,583
Il ne veut pas parler
451
00:23:06,617 --> 00:23:09,019
pour moi.
452
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Il est ici depuis le début.
453
00:23:10,989 --> 00:23:13,958
Et il choisit de ne pas parler
pour moi...
454
00:23:13,992 --> 00:23:15,726
parce qu'il me blâme.
455
00:23:15,760 --> 00:23:17,895
Je suis la cause de sa mort.
456
00:23:17,929 --> 00:23:19,964
Mon amour pour lui l'a tué.
457
00:23:19,998 --> 00:23:21,765
L'amour ne tue pas.
458
00:23:25,770 --> 00:23:28,472
Je suis là depuis bien plus longtemps,
et laisse-moi te dire quelque chose.
459
00:23:28,506 --> 00:23:31,440
Croyez-moi, l'amour tue
bien plus que de la haine.
460
00:23:34,611 --> 00:23:36,612
Merci d'être venu en tout cas.
461
00:23:39,716 --> 00:23:41,517
Soyez fort.
462
00:23:41,551 --> 00:23:44,653
Je sais que tu sais comment.
463
00:23:44,688 --> 00:23:47,323
Ouais.
464
00:23:47,358 --> 00:23:49,658
Non, ce n'est pas bien.
465
00:23:49,693 --> 00:23:52,561
Non, attends.
466
00:23:52,596 --> 00:23:55,598
Peut-être que ce n'était pas Tristan
à qui tu parlais.
467
00:23:57,422 --> 00:24:00,869
Il se souvient des crêpes.
468
00:24:02,546 --> 00:24:03,753
Ceux avec les myrtilles.
469
00:24:03,873 --> 00:24:06,074
Tu les as faits pour lui
tous les samedis
470
00:24:06,109 --> 00:24:07,976
et laisse-le regarder des dessins animés
toute la matinée.
471
00:24:08,011 --> 00:24:09,611
Qui est Donovan ?
472
00:24:09,645 --> 00:24:11,646
Quoi?
473
00:24:13,682 --> 00:24:15,417
Donovan n'est pas là.
474
00:24:15,451 --> 00:24:17,085
Non, non, non.
475
00:24:17,120 --> 00:24:18,921
Donovan est ailleurs.
476
00:24:18,955 --> 00:24:22,124
Un endroit très beau.
477
00:24:22,892 --> 00:24:25,327
Il dit que ça sent les crêpes.
478
00:24:27,329 --> 00:24:29,297
Vos crêpes.
479
00:24:29,331 --> 00:24:33,067
Il dit que c'est toujours
Samedi matin où il est.
480
00:24:34,570 --> 00:24:36,571
Il dit...
481
00:24:38,040 --> 00:24:41,008
"Je t'aime, maman."
482
00:24:41,043 --> 00:24:44,979
Même dans mon chagrin,
J'étais heureux pour mon ami.
483
00:24:45,013 --> 00:24:48,583
Quant à moi, je me sentais
toute chance d'aimer était terminée.
484
00:24:48,617 --> 00:24:50,919
Mais la vie peut vous surprendre.
485
00:24:50,953 --> 00:24:53,688
Surtout une nouvelle vie.
486
00:24:56,625 --> 00:24:58,159
Et l'amour ?
487
00:24:58,193 --> 00:25:00,428
Eh bien, cela peut prendre plusieurs formes.
488
00:25:00,462 --> 00:25:03,130
Après avoir fait la paix
avec mon fils Douglas,
489
00:25:03,165 --> 00:25:05,333
Je ne m'y attendais pas vraiment
le revoir.
490
00:25:05,367 --> 00:25:08,369
Alors j'étais ravi quand
il a amené Janice à ma rencontre.
491
00:25:08,403 --> 00:25:10,972
Janice était la fille
J'ai toujours voulu.
492
00:25:11,006 --> 00:25:13,307
Et j'étais la belle-mère
elle avait toujours espéré.
493
00:25:14,576 --> 00:25:17,511
Dans le visage d'Isabelle,
J'ai vu l'avenir.
494
00:25:17,545 --> 00:25:21,181
Elle était née dans un monde
juste un peu plus d'acceptation
495
00:25:21,215 --> 00:25:23,183
que celui-là
Dans lequel je suis né.
496
00:25:23,217 --> 00:25:25,352
Et peut-être, juste peut-être,
497
00:25:25,386 --> 00:25:28,321
J'ai eu un petit quelque chose
à voir avec ça.
498
00:25:28,356 --> 00:25:31,157
Un peu de gentillesse, d'acceptation.
499
00:25:31,192 --> 00:25:35,662
Cela m'a transformé à bien des égards
rien d'autre ne pourrait jamais le faire.
500
00:25:35,697 --> 00:25:38,231
Je n'ai jamais pensé à la vie
ça pourrait être aussi bon.
501
00:25:40,267 --> 00:25:43,603
Ou que cela puisse se terminer.
502
00:25:43,637 --> 00:25:45,638
Eh bien, merde !
503
00:25:45,672 --> 00:25:47,140
Es-tu sûr?
504
00:25:47,174 --> 00:25:48,274
Je suis sûr.
505
00:25:48,309 --> 00:25:49,609
Eh bien...
506
00:25:49,643 --> 00:25:51,478
le médecin en est sûr.
507
00:25:51,512 --> 00:25:53,846
Et il n'y a rien
qu'ils peuvent faire à ce sujet ?
508
00:25:53,881 --> 00:25:57,683
C'est... dépassé le sujet
de traitement.
509
00:25:57,718 --> 00:26:00,720
Ce qui est probablement pour le mieux.
510
00:26:00,754 --> 00:26:03,723
Parce que...
511
00:26:03,757 --> 00:26:05,958
Je détesterais perdre mes cheveux.
512
00:26:08,762 --> 00:26:10,763
Petite fille,
513
00:26:10,797 --> 00:26:13,633
il pourrait bien y avoir quelque chose
que je peux faire pour toi.
514
00:26:13,667 --> 00:26:15,267
Hein?
515
00:26:15,301 --> 00:26:16,602
Quoi, me transformer ?
516
00:26:16,637 --> 00:26:18,704
Bon sang, je ne sais même pas
comme mon steak sanglant.
517
00:26:18,739 --> 00:26:20,272
Mais cela n'a jamais été le cas
une option pour moi.
518
00:26:20,306 --> 00:26:21,473
Vous le savez.
519
00:26:21,508 --> 00:26:24,544
Et à ce stade de ma vie,
520
00:26:24,578 --> 00:26:28,380
Je ne peux pas imaginer tuer
pour vivre.
521
00:26:28,415 --> 00:26:30,670
Alors, l'avez-vous déjà dit à vos enfants ?
522
00:26:31,451 --> 00:26:34,219
Avec un peu de chance, je n'en aurai pas besoin.
523
00:26:34,254 --> 00:26:36,522
Ils peuvent simplement garder
me rendre visite ici.
524
00:26:51,136 --> 00:26:53,905
Je vais aller droit au but.
525
00:26:53,940 --> 00:26:57,542
Je suis la première femme du
monde à avoir un cancer de la prostate.
526
00:26:57,577 --> 00:27:01,713
Euh, le médecin m'a dit
ça s'est propagé à la colonne vertébrale
527
00:27:01,747 --> 00:27:04,348
et il n'y a rien à faire.
528
00:27:09,734 --> 00:27:11,622
Nous dépenserons tout ce qu'il faut.
529
00:27:11,656 --> 00:27:14,292
Un appel et je peux t'avoir
au meilleur médecin du monde.
530
00:27:14,326 --> 00:27:15,493
Oh, c'est trop tard.
531
00:27:15,527 --> 00:27:18,129
Et je ne veux pas dépenser
532
00:27:18,163 --> 00:27:20,131
mes derniers jours dépérissent
dans un hôpital
533
00:27:20,165 --> 00:27:22,433
avec un cathéter dans ma bite
et du poison dans mon corps,
534
00:27:22,468 --> 00:27:24,435
alors...
535
00:27:24,470 --> 00:27:26,637
Mais qui va prendre soin de nous ?
536
00:27:26,671 --> 00:27:28,772
Vous ne pouvez pas nous laisser seuls.
Je ne le ferai pas.
537
00:27:28,807 --> 00:27:30,941
C'est pourquoi je vous ai tous appelé
ici aujourd'hui.
538
00:27:30,976 --> 00:27:35,713
Maintenant, je vous ai fourni
avec diverses armes.
539
00:27:35,747 --> 00:27:38,315
Prenez-en deux. Ils sont petits.
540
00:27:38,349 --> 00:27:40,550
Euh...
541
00:27:40,585 --> 00:27:42,519
pirate-moi.
542
00:27:42,553 --> 00:27:44,554
Étrangle-moi.
543
00:27:44,589 --> 00:27:46,657
Matraque-moi.
544
00:27:46,691 --> 00:27:49,660
Surprenez-moi.
545
00:27:49,694 --> 00:27:52,529
Je pense que je peux parler
pour tout le monde ici quand je dis
546
00:27:52,563 --> 00:27:54,964
que nous avons tous grandi
plutôt friand de toi.
547
00:27:54,999 --> 00:27:56,933
Nous ne pouvons pas vous assassiner.
548
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
Ce n'est pas un meurtre.
549
00:27:58,503 --> 00:28:01,271
Elle veut renaître.
550
00:28:08,179 --> 00:28:10,180
Tu es ma famille.
551
00:28:12,483 --> 00:28:15,152
Je veux être avec toi pour toujours.
552
00:28:16,187 --> 00:28:18,288
♪ Le soleil du matin
553
00:28:18,322 --> 00:28:23,659
♪ Touché légèrement
les yeux de Lucy Jordan ♪
554
00:28:23,693 --> 00:28:27,563
♪ Dans une chambre blanche de banlieue
555
00:28:27,597 --> 00:28:31,433
♪ Dans une ville blanche de banlieue
556
00:28:31,468 --> 00:28:35,437
♪ Et elle était allongée là
sous les couvertures ♪
557
00:28:35,472 --> 00:28:39,175
♪ Rêver de
mille amants ♪
558
00:28:39,209 --> 00:28:43,345
♪ Jusqu'au monde
devenu orange ♪
559
00:28:43,380 --> 00:28:49,350
♪ Et la pièce est partie
qui tourne en rond ♪
560
00:28:49,385 --> 00:28:54,121
♪ À l'âge de 37 ans
561
00:28:54,156 --> 00:28:57,392
♪ Elle a réalisé
elle ne monterait jamais ♪
562
00:28:57,426 --> 00:29:01,429
♪ À travers Paris
dans une voiture de sport ♪
563
00:29:03,098 --> 00:29:07,569
♪ Avec le vent chaud
dans ses cheveux ♪
564
00:29:07,603 --> 00:29:10,237
♪ Alors elle a laissé le téléphone
continue de sonner... ♪
565
00:29:10,271 --> 00:29:14,175
C'était la première fois
Je l'avais vue depuis sa mort.
566
00:29:14,209 --> 00:29:16,911
Seulement à ce moment-là
est-ce que j'ai réalisé
567
00:29:16,945 --> 00:29:20,014
à quel point elle m'avait manqué.
568
00:29:20,048 --> 00:29:22,583
Comment as-tu su que tu venais ?
569
00:29:22,617 --> 00:29:26,787
Tu as toujours été
ma plus belle création.
570
00:29:26,822 --> 00:29:28,522
♪ Il part travailler
571
00:29:28,556 --> 00:29:33,426
♪ Et les enfants
nous partons à l'école ♪
572
00:29:33,460 --> 00:29:36,730
♪ Et il y avait
oh, il y a tellement de façons... ♪
573
00:29:36,764 --> 00:29:39,465
Je voulais être ici
pour vous aider à faire la transition.
574
00:29:39,499 --> 00:29:41,267
♪ Pour qu'elle passe sa journée
575
00:29:41,301 --> 00:29:45,739
♪ Elle pourrait nettoyer la maison
pendant des heures ♪
576
00:29:45,773 --> 00:29:48,908
♪ Ou réorganiser les fleurs
577
00:29:48,943 --> 00:29:53,412
♪ Ou courir nu
à travers la rue ombragée... ♪
578
00:29:53,447 --> 00:29:57,083
Une dernière fois.
579
00:29:58,619 --> 00:30:01,020
♪ À l'âge de 37 ans
580
00:30:01,055 --> 00:30:04,457
♪ Elle a réalisé
elle ne monterait jamais ♪
581
00:30:04,491 --> 00:30:07,360
♪ À travers Paris
582
00:30:07,394 --> 00:30:09,161
♪ Dans une voiture de sport...
583
00:30:41,828 --> 00:30:43,829
Ces choses vont te tuer.
584
00:30:53,606 --> 00:30:55,740
Je ne comprends pas.
585
00:30:55,775 --> 00:30:57,776
Tu ne me parlerais pas.
586
00:31:00,179 --> 00:31:02,013
Je pensais que tu me détestais.
587
00:31:02,047 --> 00:31:04,048
Je t'aime.
588
00:31:08,120 --> 00:31:10,388
Et, chérie,
589
00:31:10,423 --> 00:31:12,724
tu avais plus de vie à faire.
590
00:31:12,758 --> 00:31:14,759
Je n'ai pas pu obtenir
dans ce sens.
591
00:31:20,933 --> 00:31:23,301
Oh, bébé...
592
00:31:23,336 --> 00:31:25,637
tu es à tomber par terre.
593
00:31:35,073 --> 00:31:37,328
- Puis-je vous aider?
- J'ai une réservation.
594
00:31:37,448 --> 00:31:38,648
Salle 44.
595
00:31:38,683 --> 00:31:40,284
La salle Woo.
596
00:31:40,318 --> 00:31:41,852
C'est là que Billie Dean
dit qu'il est mort.
597
00:31:41,886 --> 00:31:43,493
Oh, cette chambre est réservée.
598
00:31:43,613 --> 00:31:45,689
Réservé par moi, il y a trois semaines.
599
00:31:45,723 --> 00:31:47,457
Sous Rhodes, Ashley.
600
00:31:47,491 --> 00:31:49,827
Mon application Amex
dit que l'accusation a été effacée.
601
00:31:49,861 --> 00:31:52,662
Vous avez mon argent.
Je veux ma chambre.
602
00:31:52,697 --> 00:31:55,465
Bien.
603
00:31:59,666 --> 00:32:01,838
Tout est de ma faute.
604
00:32:01,872 --> 00:32:03,973
Je pensais que Billie serait
publicité gratuite.
605
00:32:04,007 --> 00:32:06,142
Tu sais, les gens aiment
une bonne histoire de fantômes.
606
00:32:06,176 --> 00:32:08,845
Eh bien, vous aviez raison à ce sujet.
607
00:32:08,879 --> 00:32:11,513
Ouais, mais ça devient
hors de contrôle.
608
00:32:11,548 --> 00:32:14,317
Elle a eu
trois émissions spéciales aux heures de grande écoute.
609
00:32:14,351 --> 00:32:16,618
Attends, attends, attends, attends.
610
00:32:16,653 --> 00:32:18,687
Attends, il essaie
pour me dire quelque chose.
611
00:32:22,692 --> 00:32:24,802
M. Woo ne paie pas pour quoi ?
612
00:32:25,026 --> 00:32:26,398
Je veux dire, ne vous méprenez pas.
613
00:32:26,432 --> 00:32:29,065
Cela ne me dérange pas d'avoir cet endroit
vivant avec les invités.
614
00:32:29,100 --> 00:32:31,368
C'est juste
ces monstres et cinglés
615
00:32:31,403 --> 00:32:33,270
qui veut être
labouré par un fantôme.
616
00:32:33,304 --> 00:32:35,209
Les gens que Billie attire,
ils sont juste...
617
00:32:35,329 --> 00:32:36,809
C'est mauvais pour notre marque.
618
00:32:37,221 --> 00:32:39,437
Pourquoi ne pas simplement
fermer l'endroit ?
619
00:32:39,738 --> 00:32:41,939
Will Drake n'a pas besoin
plus l'argent.
620
00:32:41,973 --> 00:32:44,242
Parce que cet endroit a besoin de vie.
621
00:32:44,276 --> 00:32:46,577
C'est un hôtel, pas un cimetière.
622
00:32:46,612 --> 00:32:48,679
Les vivants donnent les esprits
coincé dans cet endroit
623
00:32:48,714 --> 00:32:50,581
une connexion
au monde extérieur.
624
00:32:50,616 --> 00:32:52,149
John.
625
00:32:52,183 --> 00:32:54,852
Je me demandais quand
tu allais arriver.
626
00:32:54,886 --> 00:32:56,420
Vous nous avez manqué.
627
00:32:56,913 --> 00:32:59,750
C'est bon d'être de retour.
Et tu as raison.
628
00:33:00,316 --> 00:33:01,804
Je n'aime pas qu'elle vienne.
629
00:33:01,838 --> 00:33:03,772
Harceler, poser des questions.
630
00:33:03,807 --> 00:33:05,290
Elle essaie toujours de me contacter ?
631
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
Chaque année à cette date.
632
00:33:09,813 --> 00:33:12,481
John Lowe.
633
00:33:12,516 --> 00:33:14,217
Le tueur des dix commandements.
634
00:33:14,251 --> 00:33:17,253
Montrez-vous et témoignez
à vos crimes.
635
00:33:25,461 --> 00:33:27,429
Merde.
636
00:33:27,463 --> 00:33:28,897
Appelez-la.
637
00:33:28,932 --> 00:33:30,398
Enregistrez-la dans ma chambre.
638
00:33:30,433 --> 00:33:31,867
Mais amenez-la ici rapidement.
639
00:33:31,901 --> 00:33:33,769
Il ne reste que trois heures
jusqu'au coucher du soleil.
640
00:33:41,211 --> 00:33:46,014
Nous sommes dans la chambre 64
de l'Hôtel Cortés,
641
00:33:46,049 --> 00:33:48,683
où le fameux
Le tueur des dix commandements a vécu
642
00:33:48,718 --> 00:33:51,285
quand il terrorisait Los Angeles
il y a de nombreuses années.
643
00:33:51,319 --> 00:33:55,256
John Lowe est peut-être le plus méchant
et esprit dangereux
644
00:33:55,290 --> 00:33:58,359
avec qui j'ai déjà tenté
pour prendre contact.
645
00:33:58,393 --> 00:34:02,764
J'aurai besoin de toutes mes compétences
et pouvoirs de concentration
646
00:34:02,798 --> 00:34:06,400
atteindre
cet entretien inédit.
647
00:34:18,380 --> 00:34:20,981
Tu voulais parler ?
648
00:34:24,152 --> 00:34:26,620
Je veux que tu parles.
649
00:34:26,655 --> 00:34:29,122
Je m'appelle Billie Dean Howard.
650
00:34:29,410 --> 00:34:33,811
Tout ce que nous savons sur John Lowe
c'est ce qu'a dit la police.
651
00:34:34,462 --> 00:34:38,265
Je te donne une chance maintenant
pour remettre les pendules à l'heure.
652
00:34:55,549 --> 00:34:58,217
Que veux-tu savoir ?
653
00:34:59,653 --> 00:35:03,088
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec ta famille.
654
00:35:03,123 --> 00:35:04,657
Savaient-ils
655
00:35:04,692 --> 00:35:06,292
tu étais un tueur en série ?
656
00:35:06,412 --> 00:35:09,554
- Qu'est-ce que tu as offert à Holden pour le dîner ?
- C'est encore un chien.
657
00:35:09,555 --> 00:35:10,860
Ils ont fini par comprendre
658
00:35:10,964 --> 00:35:12,706
que j'étais
nettoyer le monde,
659
00:35:12,826 --> 00:35:14,894
- à ma manière.
- Bon sang, John.
660
00:35:15,023 --> 00:35:16,857
Nous en avons parlé;
Je n'allais pas cibler les gens
661
00:35:16,891 --> 00:35:18,326
qui ne méritent pas de mourir.
662
00:35:18,360 --> 00:35:20,127
Maintenant, une fois que tu es parti en cavale,
663
00:35:20,162 --> 00:35:23,197
ta femme et tes deux enfants
n'ont jamais été revus.
664
00:35:23,231 --> 00:35:24,098
Allez.
665
00:35:24,132 --> 00:35:25,599
- Où vas-tu?
- Il a faim.
666
00:35:25,633 --> 00:35:26,767
Je sais comment entrer
un hôpital
667
00:35:26,801 --> 00:35:27,768
et ne pas se faire remarquer.
668
00:35:27,802 --> 00:35:29,670
Les avez-vous tués ?
669
00:35:29,704 --> 00:35:33,274
Je l’admets, je les ai échoués.
670
00:35:43,918 --> 00:35:46,286
Papa?
671
00:35:46,320 --> 00:35:50,156
Il n'y en a qu'un
chose qui reste à faire.
672
00:35:50,191 --> 00:35:52,659
Me rendre ?
673
00:35:52,694 --> 00:35:54,695
Nous devons rentrer à la maison.
674
00:36:00,635 --> 00:36:02,002
Scarlett avait raison.
675
00:36:02,036 --> 00:36:03,837
Le Cortez était à la maison.
676
00:36:03,872 --> 00:36:07,239
Nous y étions tous nés de nouveau,
sous une forme ou une autre.
677
00:36:07,273 --> 00:36:09,441
Eh bien, sauf pour elle.
678
00:36:09,476 --> 00:36:11,443
Il y avait encore une chance
pour notre fille
679
00:36:11,478 --> 00:36:13,379
grandir ailleurs,
680
00:36:13,413 --> 00:36:16,415
pour prendre une photo
à une vie normale.
681
00:36:16,449 --> 00:36:19,485
Mais il le fallait
loin de nous.
682
00:36:19,520 --> 00:36:21,453
Liz connaissait exactement l'endroit.
683
00:36:21,488 --> 00:36:23,322
L'école Thatcher
serait l'hôte
684
00:36:23,356 --> 00:36:27,291
à plus d'un jeune réfugié
depuis l'hôtel Cortez.
685
00:36:27,326 --> 00:36:30,428
Alors tu as renvoyé ta fille,
686
00:36:30,462 --> 00:36:33,632
mais j'ai vécu avec ton fils
et sa femme dans le Cortez,
687
00:36:33,666 --> 00:36:37,636
De retour à Los Angeles, où tu étais
toujours pourchassé.
688
00:36:37,670 --> 00:36:41,039
Il est difficile de subvenir à vos besoins
votre famille lorsque vous êtes en fuite.
689
00:36:41,073 --> 00:36:45,176
Il y avait plus d'opportunités
à Los Angeles.
690
00:37:24,182 --> 00:37:27,784
Arrêt! John Lowe,
tu es en état d'arrestation !
691
00:37:27,818 --> 00:37:29,719
Je dois revenir
à l'hôtel.
692
00:37:54,077 --> 00:37:55,444
Laisse-moi...
693
00:37:55,479 --> 00:37:57,924
Je veux mourir à l'intérieur.
694
00:38:00,917 --> 00:38:05,754
je ressens quelque chose
à propos de votre femme et de votre fils.
695
00:38:08,094 --> 00:38:10,695
Je peux entendre les courants sous-jacents
des esprits,
696
00:38:10,729 --> 00:38:12,998
mais ils ont trop peur
parler clairement.
697
00:38:13,032 --> 00:38:14,866
Pourquoi donc?
698
00:38:14,900 --> 00:38:17,602
je ne veux pas parler
à propos de ma famille.
699
00:38:17,636 --> 00:38:19,504
Eh bien, si tu ne veux pas
pour parler de ta famille,
700
00:38:19,538 --> 00:38:20,905
alors donne-moi autre chose.
701
00:38:20,940 --> 00:38:25,844
Quelle est la signification
du 30 octobre ?
702
00:38:25,878 --> 00:38:29,613
Pourquoi est-ce le seul jour
Je sens ta présence ici ?
703
00:38:32,117 --> 00:38:34,018
Eh bien, c'est la Nuit du Diable.
704
00:38:34,052 --> 00:38:37,521
Et si tu quittes ton
l'équipe de tournage derrière,
705
00:38:37,555 --> 00:38:39,556
que je peux vous montrer.
706
00:38:59,217 --> 00:39:00,817
Ils crient.
707
00:39:01,524 --> 00:39:04,820
J'étais dans une maison une fois
juste à l'ouest d'ici.
708
00:39:05,108 --> 00:39:09,591
Et je pouvais entendre les esprits
dans les murs comme des termites...
709
00:39:10,573 --> 00:39:13,575
ou des chauves-souris dans le grenier.
710
00:39:13,609 --> 00:39:16,678
Mais ce n’était rien de tel.
711
00:39:16,712 --> 00:39:21,082
C'est comme être
dans un concert de rock des morts.
712
00:39:22,068 --> 00:39:25,119
Eh bien, allez.
713
00:39:25,154 --> 00:39:28,055
Laissez-moi vous en présenter quelques-uns
rock stars des morts.
714
00:39:29,692 --> 00:39:31,660
Oh, Jeffrey,
toi et tes fichues pailles.
715
00:39:31,694 --> 00:39:36,097
Allez. Pose ton verre
et viens danser avec moi.
716
00:39:36,131 --> 00:39:38,166
Je ne danse pas.
717
00:39:38,200 --> 00:39:40,000
Regardez-moi.
718
00:39:40,034 --> 00:39:43,003
Moi non plus.
719
00:39:43,037 --> 00:39:45,839
Jean ! Oh!
720
00:39:45,873 --> 00:39:48,842
Jeffrey, regarde qui est là.
721
00:39:48,876 --> 00:39:50,444
Jean est là.
722
00:39:50,478 --> 00:39:52,879
C'est le plus grand de tous.
723
00:39:52,914 --> 00:39:54,881
Est-ce que tu rougis ?
724
00:39:54,916 --> 00:39:58,485
Je te l'ai dit, si tu aimes un mec,
tu dois lui parler.
725
00:39:58,520 --> 00:40:00,487
Vous pensez que n'importe lequel de ces jeunes hommes
726
00:40:00,522 --> 00:40:02,888
je serais venu travailler
chez moi si je n'avais pas
727
00:40:02,923 --> 00:40:05,858
le courage d'approcher
eux dans le monde ?
728
00:40:07,594 --> 00:40:10,162
Eh bien, ces gars à Milwaukee
ça devait être assez désespéré
729
00:40:10,197 --> 00:40:11,831
rentrer à la maison avec Jeffrey.
730
00:40:11,865 --> 00:40:14,500
Le gars n'arrive pas à trouver deux mots
sans aller à la chasse d'eau.
731
00:40:15,836 --> 00:40:18,971
Oh mon Dieu.
732
00:40:19,005 --> 00:40:21,006
Vous êtes John Wayne Gacy.
733
00:40:23,232 --> 00:40:26,278
Et c'est Jeffrey Dahmer.
734
00:40:28,269 --> 00:40:31,350
As-tu peur ?
735
00:40:31,384 --> 00:40:34,019
Oh non.
736
00:40:34,054 --> 00:40:38,881
Non, je m'entoure juste de
la lumière blanche de l'esprit et...
737
00:40:39,001 --> 00:40:41,294
pour me protéger.
738
00:40:41,806 --> 00:40:44,073
Bien sûr, chérie.
739
00:40:44,360 --> 00:40:47,632
Ouais! Obtenons
cette fête a commencé !
740
00:40:47,667 --> 00:40:49,869
J'ai besoin d'une bière.
Je boirai tout ce qui est froid.
741
00:40:49,903 --> 00:40:53,505
Jésus H. Christ sur un cheval, quoi
c'est de la musique de merde ?
742
00:40:53,539 --> 00:40:55,040
Aileen Wuornos.
743
00:40:56,629 --> 00:40:58,642
Richard Ramírez.
744
00:40:58,677 --> 00:41:01,246
Je suis marié, mais nous vivons séparés.
745
00:41:06,919 --> 00:41:09,087
Et c'est le Zodiaque.
746
00:41:09,121 --> 00:41:11,389
Je vais te chercher un verre.
747
00:41:15,394 --> 00:41:19,597
♪ Je veux te tenir la main
en toi... ♪
748
00:41:19,631 --> 00:41:22,600
Euh, hé.
749
00:41:22,634 --> 00:41:24,101
Je m'appelle Aileen.
750
00:41:24,135 --> 00:41:26,870
♪ Je veux reprendre mon souffle...
751
00:41:26,905 --> 00:41:30,107
Vous avez les plus beaux cheveux.
752
00:41:30,141 --> 00:41:33,643
Mec, pourquoi je ne ferais pas
une chevelure comme ça.
753
00:41:33,677 --> 00:41:36,146
C'est comme... c'est
comme Farrah Fawcett.
754
00:41:36,180 --> 00:41:39,016
Ça me rappelle mon-mon
ex-petite amie.
755
00:41:39,050 --> 00:41:42,019
Oh, je me sens malade.
756
00:41:42,053 --> 00:41:43,920
Tous ces esprits sombres.
757
00:41:43,954 --> 00:41:46,923
C'est...
c'est un peu écrasant.
758
00:41:46,957 --> 00:41:49,926
Bois juste ça.
Cela vous détendra.
759
00:41:49,960 --> 00:41:51,718
Absinthe!
760
00:41:51,838 --> 00:41:54,580
Notre libation habituelle.
761
00:42:00,070 --> 00:42:03,739
James Patrick March.
762
00:42:03,773 --> 00:42:06,242
Oh.
763
00:42:06,276 --> 00:42:08,677
Oh, je sens la violence en toi.
764
00:42:10,648 --> 00:42:14,616
Tant d'esprits
qui tu as étouffé.
765
00:42:16,748 --> 00:42:21,022
Je peux voir tous les moments
quand ils ont traversé.
766
00:42:21,057 --> 00:42:23,492
Dis-moi,
767
00:42:23,526 --> 00:42:25,293
comment ça se passe ?
768
00:42:25,328 --> 00:42:28,296
Est-ce une image animée, comme
autant de cellules sur une bobine de film ?
769
00:42:28,331 --> 00:42:31,032
Ou plutôt un kaléidoscope
de la souffrance humaine ?
770
00:42:31,067 --> 00:42:33,159
Ce n'est pas une image.
771
00:42:33,279 --> 00:42:35,434
C'est un sentiment.
772
00:42:36,296 --> 00:42:40,240
Comme une brume sur ton visage
par une froide matinée.
773
00:42:42,511 --> 00:42:45,980
Vous ne pouvez pas le voir dans les airs,
mais tu peux sentir...
774
00:42:46,014 --> 00:42:47,782
l'humidité.
775
00:42:47,816 --> 00:42:49,784
Ouais. je peux sentir
l'humidité
776
00:42:49,818 --> 00:42:52,019
avec toi si près de moi
en ce moment, Johnny mon garçon.
777
00:43:02,297 --> 00:43:05,499
Je me suis assis juste à côté de moi.
778
00:43:17,100 --> 00:43:19,037
C'est donc la Nuit du Diable.
779
00:43:19,157 --> 00:43:21,481
Ma rangée d'assassins !
780
00:43:21,515 --> 00:43:24,147
Comme ça doit être étrange
pour nous voir tous alors
781
00:43:24,352 --> 00:43:26,486
dans ce qui semble être la chair.
782
00:43:26,520 --> 00:43:29,022
Assez de chair pour manger,
783
00:43:29,057 --> 00:43:30,891
boire,
784
00:43:30,925 --> 00:43:33,660
sens notre emprise sur ton bras,
785
00:43:33,694 --> 00:43:35,762
notre souffle sur ta peau.
786
00:43:35,796 --> 00:43:38,365
Non!
787
00:43:41,903 --> 00:43:44,204
Comment est cette lumière blanche
tu tiens le coup, Billie Dean ?
788
00:43:44,239 --> 00:43:46,473
Je ne veux plus être ici.
789
00:43:46,507 --> 00:43:48,876
Quand est-ce que
le cadeau de fête arrive ?
790
00:43:48,910 --> 00:43:50,911
John s'en est occupé.
791
00:43:50,945 --> 00:43:52,346
Prenez vos armes,
792
00:43:52,380 --> 00:43:53,846
mesdames et messieurs.
793
00:43:55,415 --> 00:43:56,182
Non.
794
00:43:58,047 --> 00:43:59,847
Non.
795
00:43:59,967 --> 00:44:03,089
Je ne peux pas organiser une fête meurtrière
sans un peu de tuerie, non ?
796
00:44:04,049 --> 00:44:05,925
Ne t'inquiète pas, Billie.
797
00:44:05,959 --> 00:44:08,261
Je pense que tu vas aimer
vivre ici.
798
00:44:08,295 --> 00:44:10,096
Voici l'affaire.
799
00:44:10,130 --> 00:44:12,598
Plus d'émissions spéciales ni d'interviews
800
00:44:12,632 --> 00:44:15,154
ou des livres ou des tweets
ou des conversations informelles
801
00:44:15,274 --> 00:44:17,103
lors de cocktails
avec Shirley MacLaine
802
00:44:17,137 --> 00:44:18,637
à propos de cet hôtel.
803
00:44:18,671 --> 00:44:20,639
Cet endroit est mort pour toi.
804
00:44:20,673 --> 00:44:22,141
Nous deviendrons un mythe,
805
00:44:22,175 --> 00:44:24,943
c'est ce que nous aurions dû être
reste à faire de toute façon.
806
00:44:24,977 --> 00:44:26,378
Et si je ne le fais pas ?
807
00:44:26,412 --> 00:44:28,113
Une chose sûre comme de la merde
je peux te dire
808
00:44:28,147 --> 00:44:31,383
d'être assassiné : ça fait mal.
809
00:44:31,417 --> 00:44:34,752
Et nous aimons que ça dure...
810
00:44:35,986 --> 00:44:38,866
Aucun de vous ne peut
quittez l'hôtel, alors...
811
00:44:40,692 --> 00:44:43,765
tu ne peux pas me retenir
c'est ma parole, hein ?
812
00:44:43,885 --> 00:44:46,597
Mais je peux.
813
00:44:49,601 --> 00:44:51,636
Qu'est-ce que tu es ?
814
00:44:51,670 --> 00:44:54,472
Tu n'es pas mort.
815
00:44:54,506 --> 00:44:55,974
je suis une créature
816
00:44:56,008 --> 00:44:58,609
qui tue pour vivre
817
00:44:58,644 --> 00:45:01,245
et qui boit pour la valeur d'un corps
de sang par jour
818
00:45:01,279 --> 00:45:02,712
et n'y réfléchit pas à deux fois
819
00:45:02,747 --> 00:45:05,549
de qui je le suce.
820
00:45:05,583 --> 00:45:08,252
Donc, même si tu laisses sortir
le murmure d'un mot
821
00:45:08,286 --> 00:45:09,987
ça ressemble à "Cortez",
822
00:45:10,021 --> 00:45:13,991
je te trouverai
et draine chaque goutte de vie
823
00:45:14,025 --> 00:45:16,660
de ton cul maigre.
824
00:45:16,694 --> 00:45:18,495
Je ne peux pas être le seul ici
825
00:45:18,529 --> 00:45:20,130
en espérant que tu dis non.
826
00:45:20,165 --> 00:45:21,698
Non!
827
00:45:24,135 --> 00:45:26,136
Non! Non!
828
00:46:00,738 --> 00:46:03,607
As-tu pris soin de
de quoi as-tu dû t'occuper ?
829
00:46:03,641 --> 00:46:04,674
Ouais.
830
00:46:04,709 --> 00:46:07,110
Regarde-toi, Scarlett.
831
00:46:07,144 --> 00:46:08,845
Où est passée ma petite fille ?
832
00:46:08,880 --> 00:46:10,346
Tu dis juste ça parce que
833
00:46:10,381 --> 00:46:12,548
je suis le seul membre
de la famille qui vieillit.
834
00:46:14,184 --> 00:46:16,552
Merci d'être venu.
835
00:46:16,586 --> 00:46:18,954
Ce soir compte beaucoup pour moi.
836
00:46:18,989 --> 00:46:20,390
Pour nous
837
00:46:20,424 --> 00:46:22,158
tous pour être ensemble.
838
00:46:22,192 --> 00:46:24,127
Ne serait-ce que pour quelques heures.
839
00:46:24,161 --> 00:46:25,995
Bien sûr, papa.
840
00:46:26,030 --> 00:46:28,398
Cela signifie beaucoup pour moi aussi.
841
00:46:28,432 --> 00:46:31,000
Continue.
842
00:46:31,035 --> 00:46:34,003
Couchez-vous avec eux.
843
00:46:34,038 --> 00:46:35,838
Pas vous ?
844
00:46:35,872 --> 00:46:37,073
je deviens un peu gros
845
00:46:37,107 --> 00:46:38,874
pour le lit familial.
846
00:46:38,909 --> 00:46:40,910
Je vais prendre la chaise.
847
00:46:51,387 --> 00:46:53,488
J'ai peur de m'endormir.
848
00:46:53,523 --> 00:46:56,858
Dès que je ferme les yeux,
849
00:46:56,892 --> 00:46:59,894
tout sera parti
pour une autre année.
850
00:46:59,929 --> 00:47:02,364
C'est bon, papa.
851
00:47:04,133 --> 00:47:06,101
Repos.
852
00:48:20,852 --> 00:48:23,369
Qu'est-ce qui vous amène au Cortez ?
853
00:48:24,345 --> 00:48:26,312
Demain, c'est Halloween.
854
00:48:26,347 --> 00:48:29,081
Cet endroit est censé
être hanté, non ?
855
00:48:29,116 --> 00:48:31,984
Je rencontre des amis ici.
856
00:48:32,019 --> 00:48:33,719
Non, ce n'est pas le cas.
857
00:48:34,821 --> 00:48:36,289
Je ne le suis pas ?
858
00:48:36,323 --> 00:48:38,324
Non.
859
00:48:41,895 --> 00:48:44,596
Vous avez une mâchoire pendant des jours.
860
00:48:46,072 --> 00:48:52,704
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com